Tuesday 27 March 2012

Cantonese Mandarin "街邊"美食是廣東話中文

图片和错句来自發行量最大的中文报纸--星洲日報. 这是大众日常对话的真实写照。唉,这是污染!
































请你更正: 
The sentences in blue are wrong, Pls correct them in Comments. 


錯句: 每週光顧四次.
1.“光顾”属于用词不当

光顾是敬辞,商家多用来欢迎顾客。
如欢迎顾客光临。

不可用于:客人说自己光顾。

:______________
  
2.“享用”属画蛇添足。
    
    错句:适合注重健康的人士享用。
 
: ______________


3.什么是“细蓉”? 
   What is 細蓉?
 

4. 华语或中文没有"彈牙"這個詞匯,你能猜到是什麼意思吗? 
    Thers are no 彈牙danya in standard mandarin,.would u let me know what is 彈牙?
   
    You will have a free gift if you anwser in Comments .

No comments:

Post a Comment