這樣的組合說明了甚麼?
這樣的組合說明了甚麼?
我們不但教漢字,漢語,而且教你:
漢文化,人間的文化!
甚麼是文化?
非對外漢語,國際漢語也
層層深入的中文充電課程,令你快樂深思,學的快!
請來Online classroom: skype mandarin edge. (非對外漢語,國際漢語也)
Tuesday 8 July 2014
『我』，是哪兩個字的組合呢？
這樣的組合說明了甚麼?
我們不但教漢字,漢語,而且教你:
漢文化,人間的文化!
甚麼是文化?
非對外漢語,國際漢語也
層層深入的中文充電課程,令你快樂深思,學的快!
請來Online classroom: skype mandarin edge. (非對外漢語,國際漢語也)
Friday 4 July 2014
白字連篇Correct pronunciation
轉： 《國人同胞如今太不重視讀音》
像李敖那般年紀的北方人,都把『親
中年少年者白字連
1,漲價,水漲船高：應唸四聲『丈』,非二聲『掌』.
2,腳鐐：應唸四聲『料』,非二聲『聊』.
3,勒死：應唸 lei 音,一聲.
4,挑燈夜戰：大陸大躍進時期最常用語.『挑』字應唸 三 聲,非一聲.
5,大躍進：應說大『月』進.如果唸大『要』進,一聽便是外行.
6,兩肋插刀：兩『淚』
7,水獺：應三聲『塔』,非四聲『踏』.
8,踏實：應唸一聲『他』音.只有用腳踩,才唸四聲.
9,拓字,拓畫,拓本,拓印：應唸『踏』.只有開闢時才唸ㄊㄨㄛ
10.糊弄：山東方言,應唸『戶』弄,重音在『糊』字.台灣則亂
11,兒歌『燉蘿蔔』：台灣普遍唱法『紅蘿蔔蹲,紅蘿蔔蹲,紅蘿
12,壓根兒：北京話,根本,從來之意.應唸四聲,非二聲.
13,倒果為因：倒字,四聲『道』音,非三聲『導』.胡忠信保證
14,狗B倒灶,倒胃口,倒垃圾,倒栽蔥,倒裝句,倒數計時,倒
15,說相聲：重音在『相』字,相聲是用說的,不是用講的,故絕
16,撒尿：應讀一聲『仨』音,非三聲『灑』.
17,第一﹔泡尿：此處泡應唸一聲『拋』音,非四聲『砲』.
18,抽搐：搐者,牽動也.指肌肉不自主地收縮.讀音四聲『觸』
19,殺手鐧：鐧是大十八般兵器之一 ,四棱,像鞭.隋唐演義中的秦瓊,落魄時,曾當鐧賣馬.吳兆南的
20,接種：如種瓜種豆,只能唸『仲』,不可唸『腫』.
21, 昨晚23：20 ETTV 東森新聞, 名嘴知本家文化社長劉燦榮, 提及『作揖』. 錯將應唸一聲『嘬』音之『作』, 唸成四聲『坐』. 作揖, 拱手行禮也. 此處只能唸一聲『嘬衣』音.
22, 頭皮屑：『屑』字應唸『謝』, 國人受洗髮精廣告錯唸影響, 也全錯唸成『謔』ㄒㄩㄝˋ. 廣告者, 廣而告之也.錯誤廣告, 傳播錯誤！
23, 鈸鐃穿雲霄：這是王夢麟所唱校園民歌『廟會』歌詞中的一句. 王夢麟將應唸『勃』音之『鈸』, 大白字唱成了『拔』. 全國同胞也全跟著像白痴般, 拔了40年. 我斷定, 王夢麟絕不信耶穌！倒不是他唱廟會, 因為基督徒皆知, 著名的新約哥林多前書13章第一節即說：『我若能說萬人的方言,
24, 電線桿, 球桿, 一桿進洞 hole–in–one：此『桿』字全唸『甘』, 非『趕』.
25, 折騰：折字唸『遮』,一聲.非『哲』,二聲. 且重音在折字上. 與骨折不同.
26, 解甲歸田：『解』在此處, 一定得唸『謝』. 名嘴們常唸成『姐』甲歸田. 另『解』在姓氏中, 也唸『謝』. 梁山泊108將中, 即有解珍, 解寶二兄弟.劉德華飾演常山趙子龍之電影『見龍卸甲』, 本人隆重懷疑係把『解甲』二字搞錯了！
27, 宏碁電腦 Acer：『碁』乃『棋』之古字. 換言之, 『碁』即是『棋』. 所以, 宏碁電腦應唸宏『棋』電腦, 非宏『鷄』電腦！1996年夏, 施振榮先生與大陸聯想集團老闆柳傳志同應史丹佛大學之邀演講. 余曾向施振榮祕書提及此事. 其言, 『碁』字當然要唸『棋』. 但大家皆積非成是, 眾口鑠金, 也只得『鷄』下去了！
28, 怯場：怯字應唸『竊』音, 胆小, 沒勇氣之意. 但在台灣, 大家都錯唸成『雀』.
29, 任賢齊：『任』字在姓氏中, 要唸『人』, 非『認』. 正如『仇』在姓氏中,要唸『球』音, 非『愁』.
30, 兵馬俑：『俑』字唸『永』, 非『擁』. 但台灣大部分人都唸兵馬『擁』.
31, 租賃：包括電視名嘴, 記者, 播音員在內, 很少人唸對成『吝』音. 絕大部分人有邊讀邊. 沒邊讀中間, 讀成租『任』. 余在大一時修民法概要, 曾當過司法院祕書長的周定宇教授也唸租『任』,余立馬舉手糾正之
32, 順口溜：這字較難. 但一定要唸 ㄌ一ㄡ,一聲, 是動詞.不能唸四聲『六』. 此處一聲, 取其『 順著』之意. 而四聲之『六』音, 則是名詞. 例如：檐溜, 急流大溜.
33, 油炸：台灣隨便找1000個人, 恐怕999個都唸四聲『詐』. 電視上, 美食節目多, 尤其是假日, 統統『詐』來『詐』去.正確唸法是二聲『鍘』！『鍘』是將食物置
34, 鴨綠江：第二個字唸『陸』, 絕不可唸成『慮』！鴨綠江係水名, 為中國與北韓界河. 發源自吉林白頭山, 西南流至遼寧丹東入黃海.韓戰時志願軍入韓參戰, 全大陸人皆會唱『雄糾糾, 氣昂昂, 跨過鴨綠（陸）江, 為祖國, 為人民, 就是保家鄉….. 』.台灣人到東北旅遊, 如果開口鴨『慮』江, 對方便知來了呆胞. 台灣電視名嘴們, 個個夸夸其谈, 開口閉口, 全是鴨『慮』江. 怪哉！
35, 綠林：同上同理, 也只能唸『陸』林, 不可唸『慮』林. 綠林, 原指漢末聚集湖北綠林山之黃巾軍. 後泛指聚集山林之土匪強盜集團. 古典小說中, 則稱『綠（陸）林好漢』.
36, 土包子：應是『土豹子』之誤. 貓科, 即台灣所稱之金錢豹. 學名東北豹. 台中以金錢豹夜店聞名. 梁山有金錢豹子湯隆.土豹子指沒見過大世面者, 有輕蔑意. 土包子一詞, 相當於台語之草地郎. 漫畫家們曾於上世紀六, 七十年代大肆使用. 他們都是南方人, 自己就是土豹子. 只聽過土？子, 就依音胡亂用了『土包子』一辭. 試想一下, 包子還分土洋乎？
37, 相親：只能唸一聲『鄉』, 不能唸四聲『象』.
38, 踮脚：正確唸法應是三聲『典』, 但北方人大多說成一聲『顛』著腳. 無論如何, 絕不能有邊讀邊, 唸成『店』.
39, 周處：京劇『除三害』中之男主角. 此處之周處唸四聲『搐』, 不可唸三聲『儲』. 多年前有次余上中視益智節目『分秒必爭』. 出題者X夫人李景光, 就將周『搐』唸成周『儲』. 余禮貌糾正之.
40, 京片子：此處之『片』唸一聲『偏』音, 幾乎國人皆錯唸為四聲『騙』. 且有肉麻者, 還故意在『片』字後加兒化成『京片兒』, 故作幽默狀,典型之肉麻當有趣！
像李敖那般年紀的北方人,都把『親
中年少年者白字連
1,漲價,水漲船高：應唸四聲『丈』,非二聲『掌』.
2,腳鐐：應唸四聲『料』,非二聲『聊』.
3,勒死：應唸 lei 音,一聲.
4,挑燈夜戰：大陸大躍進時期最常用語.『挑』字應唸 三 聲,非一聲.
5,大躍進：應說大『月』進.如果唸大『要』進,一聽便是外行.
6,兩肋插刀：兩『淚』
7,水獺：應三聲『塔』,非四聲『踏』.
8,踏實：應唸一聲『他』音.只有用腳踩,才唸四聲.
9,拓字,拓畫,拓本,拓印：應唸『踏』.只有開闢時才唸ㄊㄨㄛ
10.糊弄：山東方言,應唸『戶』弄,重音在『糊』字.台灣則亂
11,兒歌『燉蘿蔔』：台灣普遍唱法『紅蘿蔔蹲,紅蘿蔔蹲,紅蘿
12,壓根兒：北京話,根本,從來之意.應唸四聲,非二聲.
13,倒果為因：倒字,四聲『道』音,非三聲『導』.胡忠信保證
14,狗B倒灶,倒胃口,倒垃圾,倒栽蔥,倒裝句,倒數計時,倒
15,說相聲：重音在『相』字,相聲是用說的,不是用講的,故絕
16,撒尿：應讀一聲『仨』音,非三聲『灑』.
17,第一﹔泡尿：此處泡應唸一聲『拋』音,非四聲『砲』.
18,抽搐：搐者,牽動也.指肌肉不自主地收縮.讀音四聲『觸』
19,殺手鐧：鐧是大十八般兵器之一 ,四棱,像鞭.隋唐演義中的秦瓊,落魄時,曾當鐧賣馬.吳兆南的
20,接種：如種瓜種豆,只能唸『仲』,不可唸『腫』.
21, 昨晚23：20 ETTV 東森新聞, 名嘴知本家文化社長劉燦榮, 提及『作揖』. 錯將應唸一聲『嘬』音之『作』, 唸成四聲『坐』. 作揖, 拱手行禮也. 此處只能唸一聲『嘬衣』音.
22, 頭皮屑：『屑』字應唸『謝』, 國人受洗髮精廣告錯唸影響, 也全錯唸成『謔』ㄒㄩㄝˋ. 廣告者, 廣而告之也.錯誤廣告, 傳播錯誤！
23, 鈸鐃穿雲霄：這是王夢麟所唱校園民歌『廟會』歌詞中的一句. 王夢麟將應唸『勃』音之『鈸』, 大白字唱成了『拔』. 全國同胞也全跟著像白痴般, 拔了40年. 我斷定, 王夢麟絕不信耶穌！倒不是他唱廟會, 因為基督徒皆知, 著名的新約哥林多前書13章第一節即說：『我若能說萬人的方言,
24, 電線桿, 球桿, 一桿進洞 hole–in–one：此『桿』字全唸『甘』, 非『趕』.
25, 折騰：折字唸『遮』,一聲.非『哲』,二聲. 且重音在折字上. 與骨折不同.
26, 解甲歸田：『解』在此處, 一定得唸『謝』. 名嘴們常唸成『姐』甲歸田. 另『解』在姓氏中, 也唸『謝』. 梁山泊108將中, 即有解珍, 解寶二兄弟.劉德華飾演常山趙子龍之電影『見龍卸甲』, 本人隆重懷疑係把『解甲』二字搞錯了！
27, 宏碁電腦 Acer：『碁』乃『棋』之古字. 換言之, 『碁』即是『棋』. 所以, 宏碁電腦應唸宏『棋』電腦, 非宏『鷄』電腦！1996年夏, 施振榮先生與大陸聯想集團老闆柳傳志同應史丹佛大學之邀演講. 余曾向施振榮祕書提及此事. 其言, 『碁』字當然要唸『棋』. 但大家皆積非成是, 眾口鑠金, 也只得『鷄』下去了！
28, 怯場：怯字應唸『竊』音, 胆小, 沒勇氣之意. 但在台灣, 大家都錯唸成『雀』.
29, 任賢齊：『任』字在姓氏中, 要唸『人』, 非『認』. 正如『仇』在姓氏中,要唸『球』音, 非『愁』.
30, 兵馬俑：『俑』字唸『永』, 非『擁』. 但台灣大部分人都唸兵馬『擁』.
31, 租賃：包括電視名嘴, 記者, 播音員在內, 很少人唸對成『吝』音. 絕大部分人有邊讀邊. 沒邊讀中間, 讀成租『任』. 余在大一時修民法概要, 曾當過司法院祕書長的周定宇教授也唸租『任』,余立馬舉手糾正之
32, 順口溜：這字較難. 但一定要唸 ㄌ一ㄡ,一聲, 是動詞.不能唸四聲『六』. 此處一聲, 取其『 順著』之意. 而四聲之『六』音, 則是名詞. 例如：檐溜, 急流大溜.
33, 油炸：台灣隨便找1000個人, 恐怕999個都唸四聲『詐』. 電視上, 美食節目多, 尤其是假日, 統統『詐』來『詐』去.正確唸法是二聲『鍘』！『鍘』是將食物置
34, 鴨綠江：第二個字唸『陸』, 絕不可唸成『慮』！鴨綠江係水名, 為中國與北韓界河. 發源自吉林白頭山, 西南流至遼寧丹東入黃海.韓戰時志願軍入韓參戰, 全大陸人皆會唱『雄糾糾, 氣昂昂, 跨過鴨綠（陸）江, 為祖國, 為人民, 就是保家鄉….. 』.台灣人到東北旅遊, 如果開口鴨『慮』江, 對方便知來了呆胞. 台灣電視名嘴們, 個個夸夸其谈, 開口閉口, 全是鴨『慮』江. 怪哉！
35, 綠林：同上同理, 也只能唸『陸』林, 不可唸『慮』林. 綠林, 原指漢末聚集湖北綠林山之黃巾軍. 後泛指聚集山林之土匪強盜集團. 古典小說中, 則稱『綠（陸）林好漢』.
36, 土包子：應是『土豹子』之誤. 貓科, 即台灣所稱之金錢豹. 學名東北豹. 台中以金錢豹夜店聞名. 梁山有金錢豹子湯隆.土豹子指沒見過大世面者, 有輕蔑意. 土包子一詞, 相當於台語之草地郎. 漫畫家們曾於上世紀六, 七十年代大肆使用. 他們都是南方人, 自己就是土豹子. 只聽過土？子, 就依音胡亂用了『土包子』一辭. 試想一下, 包子還分土洋乎？
37, 相親：只能唸一聲『鄉』, 不能唸四聲『象』.
38, 踮脚：正確唸法應是三聲『典』, 但北方人大多說成一聲『顛』著腳. 無論如何, 絕不能有邊讀邊, 唸成『店』.
39, 周處：京劇『除三害』中之男主角. 此處之周處唸四聲『搐』, 不可唸三聲『儲』. 多年前有次余上中視益智節目『分秒必爭』. 出題者X夫人李景光, 就將周『搐』唸成周『儲』. 余禮貌糾正之.
40, 京片子：此處之『片』唸一聲『偏』音, 幾乎國人皆錯唸為四聲『騙』. 且有肉麻者, 還故意在『片』字後加兒化成『京片兒』, 故作幽默狀,典型之肉麻當有趣！
Tuesday 1 July 2014
World Cup or world sadness? 世界盃還是世界悲？
What I learn from the World Cup are:
1. 盃裡有悲 There are "tragedy" inside the Cup.
http://flog.cc/mag/2014/brazilians-hate-world-cup/
盃,悲 both pronounce bēi,
But different meaning
盃=cup 悲= sad
2."盃" 字 何必 "杯"
It is culture suicide, no need at all to change this full form Chinese character.
Simplified character 杯 lost the meaning of 盃
盃has the radical 皿, it indicates 盛器Container.
杯's radical is wood =木, cups are not made of wood
.jpg)
3. Original intent of the text was forced to change:
杯具=cups = 悲劇=tragedy
中文與中国文化的关系----不得不息息相关
The relationship between the Chinese words and the Chinese culture is to do with daily lives closely.
A very popular network buzzword-- bēijù= tragedy
杯具=cups & =tragedy both pronounce bēijù
In this case, 杯具can not be written as 盃具.
Only 杯具=悲剧 is used in mainland China.
You can find a lot of tragedy by using simplify Chinese 杯具, not by using traditional Chinese: 盃具
" 網文若有悲劇二字，就被政府刪除,
中文被改寫“ 悲劇” -->"杯具"
Once the Chinese word " tragedybēijù " pop up in the websites in CCCP China, the government will delete the articles.After that, people find out a
same pronunciation word, "tragedy" bēijù become to be written as cups bēijù in P.R.China now.
1. 盃裡有悲 There are "tragedy" inside the Cup.
http://flog.cc/mag/2014/brazilians-hate-world-cup/
But different meaning
盃=cup 悲= sad
2."盃" 字 何必 "杯"
It is culture suicide, no need at all to change this full form Chinese character.
Simplified character 杯 lost the meaning of 盃
盃has the radical 皿, it indicates 盛器Container.
杯's radical is wood =木, cups are not made of wood
3. Original intent of the text was forced to change:
杯具=cups = 悲劇=tragedy
中文與中国文化的关系----不得不息息相关
The relationship between the Chinese words and the Chinese culture is to do with daily lives closely.
A very popular network buzzword-- bēijù= tragedy
杯具=cups & =tragedy both pronounce bēijù
In this case, 杯具can not be written as 盃具.
Only 杯具=悲剧 is used in mainland China.
You can find a lot of tragedy by using simplify Chinese 杯具, not by using traditional Chinese: 盃具
" 網文若有悲劇二字，就被政府刪除,
中文被改寫“ 悲劇” -->"杯具"
Once the Chinese word " tragedybēijù " pop up in the websites in CCCP China, the government will delete the articles.After that, people find out a
same pronunciation word, "tragedy" bēijù become to be written as cups bēijù in P.R.China now.
| |
Subscribe to:
Posts (Atom)