Wednesday 25 July 2012

《当今大马》 声援, 笔援

我來帮助修改一下, 笔援:

原文:当中国发生巨大的重要改变时,我们需要站在历史的正确一方,我们需要在推动情势往正确方向发展上帮忙。民主潮流澎湃,自从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来就经历了傲人的民主转变,有必要让它成为中国、甚至本区域国家起而效尤的模范。

原文: 我们需要在推动情势往正确方向发展上帮忙。
修改:  我們要幫助形勢往正確的方向發展。
            
 原文: 自从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来,... ...
  修改:  从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来        
            
 原文: 有必要让它成为中国、甚至本区域国家起而效尤的模范。

修改:   有必要让它成为中国,甚至本区域内各个国家如法炮制的模范。