新加坡2012 -04-29日讯
加坡华文翻译水平近年来有明显下降趋势。用词不当，欧化、蹩脚的翻译比比皆是，甚至不时闹出出错的笑话，或不知所云，这引起了翻译业界、媒体人、学界以及不少公眾的关注。
约300人昨日出席由《联合早报》和新跃大学昨天联办“新加坡双语和翻译现况面面谈”座谈会。新跃大学学术顾问兼新跃中华学术中心主任郭振羽教授指出，这反映了大家对新加坡翻译水平逐年降低的现象感到关注，有一股强烈的“集体焦虑”感。
他说，大家关心的不只是翻译和传译的问题，这已延伸到了语言和双语的问题。
新加坡《联合早报》助理总编辑王彼得说，日前在公共空间看到的华文，相当多已不是原生的华文，而是“先有英、再有华”的翻译產物。因此，英译中翻译的质量，直接影响到新加坡华文的面貌。翻译水平呈下降趋势，直接拉低华文水平。
他认为，新加坡正渐渐形成一种很独特的，和中港台等地不太一样的“新加坡风格”华文。这种华文不流畅、不简练、不美，受英文干扰，翻译痕跡明显，缺点包括结构欧化、生硬、彆扭、阅读困难等。
他告诫，这种华文风格，散佈在广告、通告等无数的宣传品中，也开始渗透到新闻文字中，“它正被新一代认可、接受、內化，以后將成为我们的一部份”
"以后將成为我们的一部份": 這是新馬抵抗正確華文的證據
http://cforum.cari.com.my/forum.php?mod=viewthread&tid=2763568
加坡华文翻译水平近年来有明显下降趋势。用词不当，欧化、蹩脚的翻译比比皆是，甚至不时闹出出错的笑话，或不知所云，这引起了翻译业界、媒体人、学界以及不少公眾的关注。
约300人昨日出席由《联合早报》和新跃大学昨天联办“新加坡双语和翻译现况面面谈”座谈会。新跃大学学术顾问兼新跃中华学术中心主任郭振羽教授指出，这反映了大家对新加坡翻译水平逐年降低的现象感到关注，有一股强烈的“集体焦虑”感。
他说，大家关心的不只是翻译和传译的问题，这已延伸到了语言和双语的问题。
新加坡《联合早报》助理总编辑王彼得说，日前在公共空间看到的华文，相当多已不是原生的华文，而是“先有英、再有华”的翻译產物。因此，英译中翻译的质量，直接影响到新加坡华文的面貌。翻译水平呈下降趋势，直接拉低华文水平。
他认为，新加坡正渐渐形成一种很独特的，和中港台等地不太一样的“新加坡风格”华文。这种华文不流畅、不简练、不美，受英文干扰，翻译痕跡明显，缺点包括结构欧化、生硬、彆扭、阅读困难等。
他告诫，这种华文风格，散佈在广告、通告等无数的宣传品中，也开始渗透到新闻文字中，“它正被新一代认可、接受、內化，以后將成为我们的一部份”
"以后將成为我们的一部份": 這是新馬抵抗正確華文的證據
http://cforum.cari.com.my/forum.php?mod=viewthread&tid=2763568
No comments:
Post a Comment