TV8電視新聞的翻譯水平

上圖此人在說印尼語。This person was speaking Indonesian.


中文字幕翻譯来自TV8華語電視台。Chinese subtitle is translated by TV8-- A Chinese television.


你明白"他們肯定是第一眼"這句話嗎?
 Do you understand the Chinese subtitle? 
                                                           
 What is the meaning of "他們肯定是第一眼"? 不过...

華語電視台翻譯质量真差，读起来不通顺，拗口。唉，不改了。