Manglerin by Mandarinedge. We expose all the mangled mandarin usage around the world. We guide you to the right way through pratical usge in our lesssons. 診治: 改装文字, 改装成语, 质量低,不合理的误译, 荒谬的公众語“fans=粉丝”, 支离破碎的文脉紊乱症, 一切被扭曲,不可名狀的... ...
Tuesday, 20 March 2012
超級偶像的评审也糾正病句
-- 她跑很远来。
主持人利青:她跑很远来是什么意思?
-- 她从很远跑来。从台南。( 获最高分的歌手马上纠正自己)
评审黃國倫: 用双腿从台南跑过来吗?
-- 不,不,她很聪明,乘火车来。
以上是某位歌手在台北比赛后,在舞台上的对话。
常常听到类似第一句这样颠三倒四的句子,却没有听到有人去纠正它,而且越讲越起劲,似乎越怪,词汇用得越少,越有人气,其实显然是华语的水平越低。这样的风气到处可见!让在幼儿园,小学,甚至是中学也没有扎实文字根基的华人,能用华语较准确地表达,传达自己,是我的责任和浇 不灭的冲动。
华语里有“乘车”,就别用“跑”。让妇孺老少都用优质的华语,提高東南亞华人社会的素质是我工作的责任,期望大家懂得會從中获益无穷的意义。
那么,请修改:
他跑到8600公里外的纽西兰种茶,终于让有机乌龙茶在南半球生根发芽。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment