新加坡华语

修改東歪西倒的新加坡華語

选自
<<新加坡千萬身家美容醫生英年早逝，臨終演講感動萬人>>

1. 那種快樂是來自於幫助受苦難的人（助人為樂之本）。
修改---> 助人爲快樂之本

2. 有很多患癌的病人跟我說，
有很多人不斷地告訴他們：你一定要保持樂觀，一定要樂觀。
他們心裏想：說的好！你為何不試著站在我的立場，試著告訴你自己一定要保持樂觀。

修改-->很多和我一樣患癌的病人对我說，
 很多人不斷地对他們说：你一定要保持樂觀，一定要樂觀。
病人們心裏想：哼,說得容易！你何不切身处地,换位告訴你自己一定要保持樂觀。


3 .因為我與他們是同病相連，所以也使我們比較容易溝通。
修改--->同病相伶,所以我們比較容易溝通

4. 我們有越多還要擁有更多，我經歷過，那是種泥足深陷的情況
修改-->我們擁有了很多,還想要更多,這是泥足深陷的境況,我經歷過.


5.     你該記得一點就是，你所累積的巨額財富其實並不屬於你的。

       我們都無權擁有這些財富，因為有一天你一定會拋下這一切.
(原文到此结束.结尾句没能归纳出整体印象,缺失了有力的观点,使文章显得头重脚轻)

修改---> 
因為有一天你一定會拋下這一切,退還給社會~~天下爲公!

『我』，是哪兩個字的組合呢？

『我』，是哪兩個字的組合呢？

這樣的組合說明了甚麼? 

 

 

這樣的組合說明了甚麼? 
我們不但教漢字,漢語,而且教你:
漢文化,人間的文化!
甚麼是文化? 
非對外漢語,國際漢語也
層層深入的中文充電課程,令你快樂深思,學的快!
請來Online classroom: skype  mandarin edge.    (非對外漢語,國際漢語也)

白字連篇Correct pronunciation

轉： 《國人同胞如今太不重視讀音》

像李敖那般年紀的北方人,都把『親家』應唸之『慶』音讀成『欽』,標準的大白字.
中年少年者白字連篇,更不在話下！舉些在台灣常唸錯的字供參考：
1,漲價,水漲船高：應唸四聲『丈』,非二聲『掌』.
2,腳鐐：應唸四聲『料』,非二聲『聊』.
3,勒死：應唸 lei 音,一聲.
4,挑燈夜戰：大陸大躍進時期最常用語.『挑』字應唸 三 聲,非一聲.
5,大躍進：應說大『月』進.如果唸大『要』進,一聽便是外行.
6,兩肋插刀：兩『淚』
7,水獺：應三聲『塔』,非四聲『踏』.
8,踏實：應唸一聲『他』音.只有用腳踩,才唸四聲.
9,拓字,拓畫,拓本,拓印：應唸『踏』.只有開闢時才唸ㄊㄨㄛˋ .
10.糊弄：山東方言,應唸『戶』弄,重音在『糊』字.台灣則亂七八糟胡亂用！呼攏者有之,呼弄者有之,唬弄者有之,虎攏者有之,虎弄者有之.總之,不唸『户』者皆錯！
11,兒歌『燉蘿蔔』：台灣普遍唱法『紅蘿蔔蹲,紅蘿蔔蹲,紅蘿蔔蹲完了白蘿蔔蹲....』.此兒歌係隨大陸淪陷引入台灣.強調的是『燉蘿蔔』！『燉』者,指煨煮食物使爛熟,北方話也.而台灣幼稚園兒戲蹲蘿蔔,錯也！正確的是『紅蘿蔔燉,紅蘿蔔燉,紅蘿蔔燉完了白蘿蔔燉』.台灣把『燉』字唸歪了,恰巧有蹲的動作而矣！
12,壓根兒：北京話,根本,從來之意.應唸四聲,非二聲.
13,倒果為因：倒字,四聲『道』音,非三聲『導』.胡忠信保證唸錯.
14,狗B倒灶,倒胃口,倒垃圾,倒栽蔥,倒裝句,倒數計時,倒行逆施,倒茶：全應唸四聲『道』,非三聲『導』.尤其不能將『倒數』兩字全唸錯成『導樹』.另狗B倒灶也不能寫成狗皮倒灶.
15,說相聲：重音在『相』字,相聲是用說的,不是用講的,故絕不能用外行話『講相聲』.正如『說書』不能改成『講書』.
16,撒尿：應讀一聲『仨』音,非三聲『灑』.
17,第一﹔泡尿：此處泡應唸一聲『拋』音,非四聲『砲』.
18,抽搐：搐者,牽動也.指肌肉不自主地收縮.讀音四聲『觸』.另『畜』字有二唸法,一為『緒』音,如畜牧業.另一為『觸』,如牲畜,畜牲.連海濤法師皆將六道牲畜,錯唸成六道牲『緒』.
19,殺手鐧：鐧是大十八般兵器之一 ,四棱,像鞭.隋唐演義中的秦瓊,落魄時,曾當鐧賣馬.吳兆南的相聲中,曾提及此事.『鐧』字應讀三聲,但在台灣,卻被大多數人錯唸成四聲『見』.
20,接種：如種瓜種豆,只能唸『仲』,不可唸『腫』.
21, 昨晚23：20 ETTV 東森新聞, 名嘴知本家文化社長劉燦榮, 提及『作揖』. 錯將應唸一聲『嘬』音之『作』, 唸成四聲『坐』. 作揖, 拱手行禮也. 此處只能唸一聲『嘬衣』音.
22, 頭皮屑：『屑』字應唸『謝』, 國人受洗髮精廣告錯唸影響, 也全錯唸成『謔』ㄒㄩㄝˋ. 廣告者, 廣而告之也.錯誤廣告, 傳播錯誤！
23, 鈸鐃穿雲霄：這是王夢麟所唱校園民歌『廟會』歌詞中的一句. 王夢麟將應唸『勃』音之『鈸』, 大白字唱成了『拔』. 全國同胞也全跟著像白痴般, 拔了40年. 我斷定, 王夢麟絕不信耶穌！倒不是他唱廟會, 因為基督徒皆知, 著名的新約哥林多前書13章第一節即說：『我若能說萬人的方言, 並天使的話語, 卻沒有愛, 我就成了嗚的鑼, 響的鈸一般』. 時常讀經, 每個人都知道, 這字唸『勃』.
24, 電線桿, 球桿, 一桿進洞 hole–in–one：此『桿』字全唸『甘』, 非『趕』.
25, 折騰：折字唸『遮』,一聲.非『哲』,二聲. 且重音在折字上. 與骨折不同.
26, 解甲歸田：『解』在此處, 一定得唸『謝』. 名嘴們常唸成『姐』甲歸田. 另『解』在姓氏中, 也唸『謝』. 梁山泊108將中, 即有解珍, 解寶二兄弟.劉德華飾演常山趙子龍之電影『見龍卸甲』, 本人隆重懷疑係把『解甲』二字搞錯了！
27, 宏碁電腦 Acer：『碁』乃『棋』之古字. 換言之, 『碁』即是『棋』. 所以, 宏碁電腦應唸宏『棋』電腦, 非宏『鷄』電腦！1996年夏, 施振榮先生與大陸聯想集團老闆柳傳志同應史丹佛大學之邀演講. 余曾向施振榮祕書提及此事. 其言, 『碁』字當然要唸『棋』. 但大家皆積非成是, 眾口鑠金, 也只得『鷄』下去了！
28, 怯場：怯字應唸『竊』音, 胆小, 沒勇氣之意. 但在台灣, 大家都錯唸成『雀』.
29, 任賢齊：『任』字在姓氏中, 要唸『人』, 非『認』. 正如『仇』在姓氏中,要唸『球』音, 非『愁』.
30, 兵馬俑：『俑』字唸『永』, 非『擁』. 但台灣大部分人都唸兵馬『擁』.
31, 租賃：包括電視名嘴, 記者, 播音員在內, 很少人唸對成『吝』音. 絕大部分人有邊讀邊. 沒邊讀中間, 讀成租『任』. 余在大一時修民法概要, 曾當過司法院祕書長的周定宇教授也唸租『任』,余立馬舉手糾正之. 周教授不以為忤, 欣然接受指正, 大人大量, 殊為不易.
32, 順口溜：這字較難. 但一定要唸 ㄌ一ㄡ,一聲, 是動詞.不能唸四聲『六』. 此處一聲, 取其『 順著』之意. 而四聲之『六』音, 則是名詞. 例如：檐溜, 急流大溜.
33, 油炸：台灣隨便找1000個人, 恐怕999個都唸四聲『詐』. 電視上, 美食節目多, 尤其是假日, 統統『詐』來『詐』去.正確唸法是二聲『鍘』！『鍘』是將食物置入煮沸的油內. 而四聲『炸』則是突然破裂. 差之大矣！
34, 鴨綠江：第二個字唸『陸』, 絕不可唸成『慮』！鴨綠江係水名, 為中國與北韓界河. 發源自吉林白頭山, 西南流至遼寧丹東入黃海.韓戰時志願軍入韓參戰, 全大陸人皆會唱『雄糾糾, 氣昂昂, 跨過鴨綠（陸）江, 為祖國, 為人民, 就是保家鄉….. 』.台灣人到東北旅遊, 如果開口鴨『慮』江, 對方便知來了呆胞. 台灣電視名嘴們, 個個夸夸其谈, 開口閉口, 全是鴨『慮』江. 怪哉！
35, 綠林：同上同理, 也只能唸『陸』林, 不可唸『慮』林. 綠林, 原指漢末聚集湖北綠林山之黃巾軍. 後泛指聚集山林之土匪強盜集團. 古典小說中, 則稱『綠（陸）林好漢』.
36, 土包子：應是『土豹子』之誤. 貓科, 即台灣所稱之金錢豹. 學名東北豹. 台中以金錢豹夜店聞名. 梁山有金錢豹子湯隆.土豹子指沒見過大世面者, 有輕蔑意. 土包子一詞, 相當於台語之草地郎. 漫畫家們曾於上世紀六, 七十年代大肆使用. 他們都是南方人, 自己就是土豹子. 只聽過土？子, 就依音胡亂用了『土包子』一辭. 試想一下, 包子還分土洋乎？
37, 相親：只能唸一聲『鄉』, 不能唸四聲『象』.
38, 踮脚：正確唸法應是三聲『典』, 但北方人大多說成一聲『顛』著腳. 無論如何, 絕不能有邊讀邊, 唸成『店』.
39, 周處：京劇『除三害』中之男主角. 此處之周處唸四聲『搐』, 不可唸三聲『儲』. 多年前有次余上中視益智節目『分秒必爭』. 出題者X夫人李景光, 就將周『搐』唸成周『儲』. 余禮貌糾正之.
40, 京片子：此處之『片』唸一聲『偏』音, 幾乎國人皆錯唸為四聲『騙』. 且有肉麻者, 還故意在『片』字後加兒化成『京片兒』, 故作幽默狀,典型之肉麻當有趣！

我毀了我的一生,但不是這種一生,公示了,會被殺頭的

http://ck101.com/thread-3009170-1-1.html

[奇人異事]

 

「我怎樣毀了我的一生」：顛覆你對人生的看法 看完切洋蔥！

     [複製鏈接]

World Cup or world sadness? 世界盃還是世界悲？

What I learn from the World Cup are:  


1.   盃裡有悲  There are  "tragedy" inside the Cup. 
 http://flog.cc/mag/2014/brazilians-hate-world-cup/

   盃,悲 both pronounce bēi, 
   But different meaning 
    盃=cup  悲=  sad
   

2."盃" 字 何必  "杯"
  
 It is culture suicide, no need at all to change this full form Chinese character.
 Simplified character 杯 lost the meaning of 盃 
   盃has the radical  皿, it indicates 盛器Container. 
杯's radical is wood =木, cups are not made of wood

  

3.   Original intent of the text was forced to change: 
       杯具=cups = 悲劇=tragedy
      中文與中国文化的关系----不得不息息相关
The relationship between the Chinese words and the Chinese culture  is to do with daily lives closely.
      A very popular network buzzword-- bēijù= tragedy
      
    杯具=cups & =tragedy both pronounce bēijù
         In this case,  杯具can not be written as 盃具. 
     Only 杯具=悲剧 is used in mainland China. 
   You can find a lot of tragedy by using simplify Chinese  杯具, not by using traditional Chinese: 盃具
   
  " 網文若有悲劇二字，就被政府刪除, 
   中文被改寫“ 悲劇” -->"杯具"     

Once  the Chinese word " tragedybēijù " pop up in the websites in CCCP China, the government will delete the articles.After that, people find out a 

same pronunciation word,  "tragedy" bēijù become to be written as cups  bēijù in P.R.China now.

17,708 個人都說這個讚:  Ckick here to see "tragedy" inside the World Cup :  http://flog.cc/mag/2014/brazilians-hate-world-cup/

人生许多经验和思想很多都是用代价换来的

中文成語救护车

  错用成语的人是誰?

是对语義、发音不求甚解,又喜欢使用成语的人。

大多數人對此视而不见---泛滥了,我指出来！
媒體,出版物也滥用假成语,已经以假乱真，将使中文成语这个财富消失的，使不得开心颜！因此设立：

中文充电站网上课堂 
online classroom：mandarinedge (skype)
 摘下错误成语成因、并记录修改成语的状况，
 以作本站创意教材。



1 宁智伟 直接了断

      21 minutes ago via mobile · Like

     宁智伟: 你好！“直接了断”，應改正: 直截了当。

 

2.      莫名奇妙✘ 
      莫名其妙✔ （mò míng qí miào）
              
          '莫' 表示 ❶没有人 ❷不
          '名' 表示 ❶说出，言状 ❷'名' 也作明
'          其妙：其中的奥妙(道理)

          因为是其中的奥妙，所以用的是其中的“其”，不能用奇怪的“奇”。

3.     节哀顺便✘
         节哀顺变✔ 

   出错处：
 刘晓庆给华西都市报记者发来短信：“刚得知陈强老师去世消息，... ...已给陈佩斯夫妇                          发了唁电，请他们节哀顺便。”
          2012年06月27日08:36    来源：华西都市报
       http://culture.people.com.cn/n/2012/0627/c22219-18389525.html 

4 .不堪切想   ✘ 
    不堪设想 ✔

Daphne Ting 望文生義的繁體字，雖然被簡體字取替，總算不幸中之大幸！否則被共濟會變成了音譯字，中國人就不堪切想矣！