Manglerin by Mandarinedge. We expose all the mangled mandarin usage around the world. We guide you to the right way through pratical usge in our lesssons. 診治: 改装文字, 改装成语, 质量低,不合理的误译, 荒谬的公众語“fans=粉丝”, 支离破碎的文脉紊乱症, 一切被扭曲,不可名狀的... ...
Friday, 28 September 2012
Friday, 14 September 2012
HongKong Disney
夜里,乘機場的小型公車到市區.車里很乾淨,這張中英文公示貼在面對乘客的正前方.
我很喜歡中文部分,字型選擇了圓虎虎,帶一點點草書的正體漢字.
但是英文部分卻是錯的。
Keep Clean This Bus is wrong
Should be:
Keep this bus clean.
題外話:下了飛機,大部分是很累和沒吃好沒睡好的旅客.
小型公車司機(HK)兇巴巴地喊了幾次: 不許吃東西!!
不許吃東西!! 太兇了,第一次遇到!
機場離市區很遠 ,我很饿,很饿。
有必要那么大叫?我環視了一下,才知道原因是:
車內大部分是大陸人吧!?!
車在上高速路前,先轉入了HK Disney,一雙打扮成Disney
公主或卡通模樣的母女受到了Disney 職員的禮貌的迎
接。車繼續向一個個4-5星級酒店出發。
漢字沒落?!Learn Chinese Character
注意!
請大 × 准备准确的
× ×. 因為我们没钱找.
谢谢合作.
在一次华人的集会,到處張貼着以上的廣告,看了心里很焦急,按捺住心里的火,在此再求高人指点:
以上"×""×"是什么字?“找”什么?
The picture was taken amongst a crowd of Chinese. The Chinese writing and the wrong words are too terrible to understand at all.
What are the words for the " ×"?
The final word in Chinese is "find". Who can tell me what they are finding for ?
看到,聽到,讀到的,社會中的都是這等中文,真心希望以中文為母語的華人有點改進!
从好奇?>到友好地解释!
从 好怪?>好意地指出!
得到的回报是:好坏不分!
深感: 好難! >不好沟通!> 已讓我無言以對啊!
Wednesday, 12 September 2012
"独大"Car park for Dong Zong Jiao Zong ??
华人最高学府内文字低级错误之例证。
Illustration: Basic Chinese mistakes made by a top Chinese school.
可以想像其内部的语文水平令人苦笑,痛心,更感到恨铁不成钢。
尊孔独立中学"泊车风险" Parking risk
以上拍自當地最權威的華人華語陣地 --華人私立最高獨立中學校園,也是多年申請仍未被政府批准成立的大學校園。This picture was taken from the Confucian Private Secondary School K.L.
泊车风险的“泊车”是错误的。The “泊车” is wrong. It is shown in the top Chinese school campus.
泊 bó: 在此用法,指交通工具"船"的泊船靠岸。正确的用法如:泊船, 枫桥夜泊。
但不能用于陆地交通工具"車"的停靠。
In the picture above, the usage of 泊 bó refers to the transport Ship.
泊 can not be used for land transport Vehicles.
Vehicles are 车( chē,jū). The Correct vocabulary of parking a car is 停车, not 泊车。
在最權威的華人華語陣地里也常常听到看到错误的華语,不得不,也因責任在肩而在此將看到的刊登出來,敬請指正。
错误的華语泛濫地廣泛使用,使大眾以錯為對,以對為錯。
拒绝當地外國好心人的提醒,到了"這是當地語言,這是這裡的華語,這就是我們的特色,我們就是以講混雜語言為榮"的程度。
当地华人社会或华人高层被引入到了华人排华的歧途。是自保自衛吗?或排除什么共党的渗透?或惶恐正确中文"搶飯碗"?
华人家庭以华人文化自保自衛,比如口传着孝道,"书中自有黄金屋"等;
社区团体组织着明代清代祭拜神鬼的活动等;
为党当官的随官钱文化,敷衍漠视,不了了之。
要论述,必长篇,不能一言蔽之, 如有得罪,恕我直言。
语言就是文化,就是意识形态,自古受到统治阶层的控制和利用。
民众也糊涂,脑子跟着统治者转。
泊车风险的“泊车”是错误的。The “泊车” is wrong. It is shown in the top Chinese school campus.
泊 bó: 在此用法,指交通工具"船"的泊船靠岸。正确的用法如:泊船, 枫桥夜泊。
但不能用于陆地交通工具"車"的停靠。
In the picture above, the usage of 泊 bó refers to the transport Ship.
泊 can not be used for land transport Vehicles.
Vehicles are 车( chē,jū). The Correct vocabulary of parking a car is 停车, not 泊车。
在最權威的華人華語陣地里也常常听到看到错误的華语,不得不,也因責任在肩而在此將看到的刊登出來,敬請指正。
错误的華语泛濫地廣泛使用,使大眾以錯為對,以對為錯。
拒绝當地外國好心人的提醒,到了"這是當地語言,這是這裡的華語,這就是我們的特色,我們就是以講混雜語言為榮"的程度。
当地华人社会或华人高层被引入到了华人排华的歧途。是自保自衛吗?或排除什么共党的渗透?或惶恐正确中文"搶飯碗"?
华人家庭以华人文化自保自衛,比如口传着孝道,"书中自有黄金屋"等;
社区团体组织着明代清代祭拜神鬼的活动等;
为党当官的随官钱文化,敷衍漠视,不了了之。
要论述,必长篇,不能一言蔽之, 如有得罪,恕我直言。
语言就是文化,就是意识形态,自古受到统治阶层的控制和利用。
民众也糊涂,脑子跟着统治者转。
Wednesday, 8 August 2012
哈佛大學講師的中文Harvard University Lecturer's Chinese
Harvard University Lecturer's Chinese in her Chinese book
顶尖大學醫學院講師內科主治醫師,二十多年禪修經驗及多年禪修指導經歷,宗教研究所碩士在推銷新書的文章中的病態字詞句很多,摘录一例。
原文:"直覺告訴我,個案應該曾經拿掉過一些孩子。我問她是否曾經墮胎,
她說是的,而且不只一次,是非常的多次,自己也記不清楚了。
我們詢問了她的身體最高的智慧,發現她應該是曾經墮過十個孩子。
--- http://happy1013.blogspot.com/search/label/%E5%A4%B1%E7%9C%A0
分析:
個案的錯用: "個案"顯然不能行使"拿掉"的動作
更改:所以個案應改:在個案里的女士
分析:
詢問了她的身體最高的智慧?
询问智慧? 荒謬!
更改: 詢問她墮胎的最高次數
顶尖大學醫學院講師內科主治醫師,二十多年禪修經驗及多年禪修指導經歷,宗教研究所碩士在推銷新書的文章中的病態字詞句很多,摘录一例。
原文:"直覺告訴我,個案應該曾經拿掉過一些孩子。我問她是否曾經墮胎,
她說是的,而且不只一次,是非常的多次,自己也記不清楚了。
我們詢問了她的身體最高的智慧,發現她應該是曾經墮過十個孩子。
--- http://happy1013.blogspot.com/search/label/%E5%A4%B1%E7%9C%A0
分析:
個案的錯用: "個案"顯然不能行使"拿掉"的動作
更改:所以個案應改:在個案里的女士
分析:
詢問了她的身體最高的智慧?
询问智慧? 荒謬!
更改: 詢問她墮胎的最高次數
Wednesday, 25 July 2012
《当今大马》 声援, 笔援
我來帮助修改一下, 笔援:
原文:当中国发生巨大的重要改变时,我们需要站在历史的正确一方,我们需要在推动情势往正确方向发展上帮忙。民主潮流澎湃,自从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来就经历了傲人的民主转变,有必要让它成为中国、甚至本区域国家起而效尤的模范。
原文: 我们需要在推动情势往正确方向发展上帮忙。
修改: 我們要幫助形勢往正確的方向發展。
原文: 自从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来,... ...
修改: 从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来
原文: 有必要让它成为中国、甚至本区域国家起而效尤的模范。
修改: 有必要让它成为中国,甚至本区域内各个国家如法炮制的模范。
原文:当中国发生巨大的重要改变时,我们需要站在历史的正确一方,我们需要在推动情势往正确方向发展上帮忙。民主潮流澎湃,自从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来就经历了傲人的民主转变,有必要让它成为中国、甚至本区域国家起而效尤的模范。
原文: 我们需要在推动情势往正确方向发展上帮忙。
修改: 我們要幫助形勢往正確的方向發展。
原文: 自从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来,... ...
修改: 从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来
原文: 有必要让它成为中国、甚至本区域国家起而效尤的模范。
修改: 有必要让它成为中国,甚至本区域内各个国家如法炮制的模范。
Subscribe to:
Posts (Atom)





