Harvard University Lecturer's Chinese in her Chinese book
顶尖大學醫學院講師內科主治醫師,二十多年禪修經驗及多年禪修指導經歷，宗教研究所碩士在推銷新書的文章中的病態字詞句很多，摘录一例。
原文："直覺告訴我，個案應該曾經拿掉過一些孩子。我問她是否曾經墮胎，
她說是的，而且不只一次，是非常的多次，自己也記不清楚了。
我們詢問了她的身體最高的智慧，發現她應該是曾經墮過十個孩子。
--- http://happy1013.blogspot.com/search/label/%E5%A4%B1%E7%9C%A0
分析:
個案的錯用: "個案"顯然不能行使"拿掉"的動作
更改：所以個案應改：在個案里的女士
分析：
詢問了她的身體最高的智慧？
询问智慧？ 荒謬!
更改： 詢問她墮胎的最高次數
Wednesday, 8 August 2012
Wednesday, 25 July 2012
《当今大马》 声援， 笔援
我來帮助修改一下, 笔援：
原文：当中国发生巨大的重要改变时，我们需要站在历史的正确一方，我们需要在推动情势往正确方向发展上帮忙。民主潮流澎湃，自从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来就经历了傲人的民主转变，有必要让它成为中国、甚至本区域国家起而效尤的模范。
原文： 我们需要在推动情势往正确方向发展上帮忙。
修改: 我們要幫助形勢往正確的方向發展。
原文： 自从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来，... ...
修改: 从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来
原文： 有必要让它成为中国、甚至本区域国家起而效尤的模范。
修改: 有必要让它成为中国，甚至本区域内各个国家如法炮制的模范。
原文：当中国发生巨大的重要改变时，我们需要站在历史的正确一方，我们需要在推动情势往正确方向发展上帮忙。民主潮流澎湃，自从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来就经历了傲人的民主转变，有必要让它成为中国、甚至本区域国家起而效尤的模范。
原文： 我们需要在推动情势往正确方向发展上帮忙。
修改: 我們要幫助形勢往正確的方向發展。
原文： 自从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来，... ...
修改: 从1998年“烈火莫熄”和2008年“政治海啸”以来
原文： 有必要让它成为中国、甚至本区域国家起而效尤的模范。
修改: 有必要让它成为中国，甚至本区域内各个国家如法炮制的模范。
Thursday, 17 May 2012
发布上facebook的新闻 Chinese news on face book
原文是迅速（事发当天或第二天）发布上facebook的新闻。
其中不少华语写的不错！这证明了華語不錯的當地華人，就是有眼光的智者，他们藏于深山，未被主流媒体所用，何故？
原文一气呵成，读了心里一阵叫好,只是用词方面被卡了一下：
原文： 实不相瞒，我长那么大，还是第一次看到土犬流氓痞子盗贼大鳄小鱼竟
更正： 实不相瞒，我长那么大，还是第一次看到土犬、流氓、痞子、盗贼、大鳄小鱼，竟
注光明正大、济济一堂是褒义词，在此不适用。
问 ：什么是“ 隔离太逊了吧！”
答： _____？___________________________________
问： “包山包海”是借常用成语“人山人海”发音吧？！
答： ___“包山包海”不是成语，是随手即用借音字。
其中不少华语写的不错！这证明了華語不錯的當地華人，就是有眼光的智者，他们藏于深山，未被主流媒体所用，何故？
原文一气呵成，读了心里一阵叫好,只是用词方面被卡了一下：
原文： 实不相瞒，我长那么大，还是第一次看到土犬流氓痞子盗贼大鳄小鱼竟
更正： 实不相瞒，我长那么大，还是第一次看到土犬、流氓、痞子、盗贼、大鳄小鱼，竟
注光明正大、济济一堂是褒义词，在此不适用。
问 ：什么是“ 隔离太逊了吧！”
答： _____？___________________________________
问： “包山包海”是借常用成语“人山人海”发音吧？！
答： ___“包山包海”不是成语，是随手即用借音字。
Friday, 11 May 2012
Radio aiFM电台節目， 晓芬的《那时。花影处处》
以下是馬來西亞aiFM Radio电台的一个节目。从题目到结束，用词造句如同老弱病残，病得不轻， 请來訪者幫助修改為盼。
The following《那时。花影处处》is program's name in the Chinese radio-aiFM, But the name is written wrongly by host. From the beginning- the program's name to the end, the wrong Chinese words and wrong sentences are full of the whole... article. Is it an article?
主持人晓芬的节目《那时。花影处处》~共赏 冯 至《我们天天走着一条小路》
我们天天走着一条熟路 熟路？
回到我们居住的地方；
但是在这林里面还隐藏
许多小路，又深邃、又生疏
走一条生的，便有些心慌， 生的？主持人晓芬的节目《那时。花影处处》~共赏 冯 至《我们天天走着一条小路》
我们天天走着一条熟路 熟路？
回到我们居住的地方；
但是在这林里面还隐藏
许多小路，又深邃、又生疏
怕越走越远，走入迷途， 迷途？
但不知不觉从树疏处 树疏？
忽然望见我们住的地方，
象座新的岛屿呈在天边
我们的身边有多少事物
向我们要求新的发现： 向我们要求新的发现？
不要觉得一切都已熟悉，
到死时抚摸自己的发肤 发肤？
生了疑问：这是谁的身体？
当一切成为习惯，同样一条路上的风景已经无法赏心悦目？人生需要不断地发现、发掘才会有新的体会。
Start a difficult journey肆无忌惮 * 毫无忌惮 如梦初醒 * 如梦惊醒
开始一个不容易的旅程-- 列舉改装成语
以下蓝色部分是改装成语
1. 毫无忌惮-- 記錄於2012 5月11日
那個中文专家在aiFM电台"魅力男女"節目中對當今華語的作評論时也錯用成語!
2 一祸未平，一祸又起 --- 記錄自2012 5月11日
5 直接了断== 以下對話摘自facebook, 2013年4月9日
- 直接了断✘
直截了当✔
6 如梦惊醒✘
如梦初醒 ✔
错用成语的人太多了!不求甚解者又喜欢使用成语，所以單靠本博客一一指出来是件難事！希望有人讀到這裡,可以加入,在留言處寫下你看到的錯誤詞句,成語和解決方案,千萬不要视而不见，尤其是有責任心的人!
假成语和錯成語已經濫用了啊！
向日葵：人民需要透明,乾淨的民主選舉
续：
原文：自从当初漂洋过海来到在这块土地上，我们的祖父母辈求的是生存……我们的父母辈求更好的生活……那我们这一辈呢？ What can I do?我经常问我自己……
更正：自从当初漂洋过海来到在这块土地 ，我们的祖辈求的是生存……我们的父母求更好的生活……
原文: 我们不能让下一辈在许多年以后还要抛头撒热血地上街头忍受催泪弹和水砲，就只是为了同样的诉求。我们不可以等到事情来到无法挽回的地步才突然梦醒。我们不能让这块土地再沉轮下去，因为我们只有一个属于我们的地方，马来西亚。
更正：我们不能让下一辈在许多年以后还要拋頭髗灑熱血地上街头忍受催泪弹和水砲，就是为了一个共同的诉求--馬來西亞人民需要透明,乾淨的民主選舉。我们不可以等到事情无法挽回的时候（地步）才突然如梦初醒，不能让这块土地再沉沦下去，因为我们只有一个属于我们的家，马来西亚。
原文：自从当初漂洋过海来到在这块土地上，我们的祖父母辈求的是生存……我们的父母辈求更好的生活……那我们这一辈呢？ What can I do?我经常问我自己……
更正：自从当初漂洋过海来到在这块土地 ，我们的祖辈求的是生存……我们的父母求更好的生活……
原文: 我们不能让下一辈在许多年以后还要抛头撒热血地上街头忍受催泪弹和水砲，就只是为了同样的诉求。我们不可以等到事情来到无法挽回的地步才突然梦醒。我们不能让这块土地再沉轮下去，因为我们只有一个属于我们的地方，马来西亚。
更正：我们不能让下一辈在许多年以后还要拋頭髗灑熱血地上街头忍受催泪弹和水砲，就是为了一个共同的诉求--馬來西亞人民需要透明,乾淨的民主選舉。我们不可以等到事情无法挽回的时候（地步）才突然如梦初醒，不能让这块土地再沉沦下去，因为我们只有一个属于我们的家，马来西亚。
原文：抛头撒热血 更正: 拋頭髗灑熱血
Subscribe to:
Posts (Atom)