Manglerin by Mandarinedge. We expose all the mangled mandarin usage around the world. We guide you to the right way through pratical usge in our lesssons. 診治: 改装文字, 改装成语, 质量低,不合理的误译, 荒谬的公众語“fans=粉丝”, 支离破碎的文脉紊乱症, 一切被扭曲,不可名狀的... ...
Tuesday, 9 October 2012
華 人姓氏總會文告
摘錄上圖: 三個意願很振奮啊!
1 落實乾淨與公平的選舉!
2 提出反公審訴求!
3 普羅人民的普遍意願!
分析1.
從語文角度,這裡的"乾淨"是用詞錯誤,但怎麼改?
普羅大眾受苦的能力太強,但要求不受苦的能力太弱,這樣政客們真的很容易一代又一代地欺負人民。
分析2.
要求政府選舉公开透明竟然使用了"乾淨"這個普羅大眾才讀得懂的家居清潔工作用語, 選舉实在太髒,手段太過隱蔽,太過骯髒; 普羅大眾的腦子也太不關注政府選舉的內幕了,只能用"乾淨"這個從清潔工到佣人都懂的詞才"醒"吧?
分析3.
成语用错:普羅人民不是成语,改为:普羅大眾的普遍意願!
Subscribe to:
Posts (Atom)